いくつかの国の国歌を和訳しているYou-Tubeがあります。イスラエルの国歌と中国の国歌には驚きました。
イスラエルの国歌には、「心の底で切望していた ユダヤのそれはずーっと求めて そして歩きだした 東の果てへ 二千年続いたその希望 ・・・自由 シオンとエルサレムの国 ・・」と。
はあ~、東の果てって日本のことじゃない?それにエルサレムとは平安京という意味らしいですよ。
中国の国歌は軍隊の歌ですよ。とても日本人の感覚から見ると国歌にならない。子供の時から中国国歌を聴いていると闘争的、戦争的になるな~。
http://www.youtube.com/watch?v=xSwopyigAvc&feature=related
中国の国歌
http://www.youtube.com/watch?v=CMD7fx0rgH0&feature=related
PR