ここ数年、毎年英語のカタログを作っているけれど、前置詞が難しいね。ｏｎで良いのは分かっているけど、ｏｎだけでは知恵が無い。ｗｉｔｈに置き換えても良いのだろうか？ａｍｏｎｇとｂｅｔｗｅｅｎとｆｒｏｍ～ｔｏ、ここはどれが適切か？
ａｍｏｎｇ　ｆｒｏｍ～ｔｏって使えたっけ？昔、どこかで見たような気もするし、なんかおかしい気もするし？だな。英語の文章では同じ単語、同じ表現は使わないのが知恵、というのも昔教わっている。違う表現をするとそれが正しいかどうか？判断がますます難しくなる。
製品も作るし、日本語だけでなく英文カタログも全部自分で作る。２０ページぐらいかな？ふう～！だな。とりあえず１０ページ作ったけれど、これで良いかな？と思っても、見る度に考えて修正を加える。いつまで経っても完成しない。
それにしても私はなぜ小中高と勉強しなかったのだろう？家で予習復習なんてした記憶はほとんど無い。自分の勉強部屋で飛行機や船の絵ばっかり描いていた。そのせいか？中高と幾何だけは勉強しなくても良く出来たな。そしてそのせいか？今は光学の仕事をしている。光学は幾何だからね。でも大学で波動光学は分からなかったな。あの時、分かっていれば、今、こんな仕事をしていない？トホホホホだな。英語は記憶力だよね。記憶力が無い人間は語学の会得は難しい。英文読解の勉強は２週に一度の割合で、ずーっと今でも続けているけど、和文英訳はしていないな。英訳はネイティブがいないと正しいかどうか分からないな。会話は言い直したり繰り返したりしてそれなりになんとかなるかも知れないけど、カタログとかビジネス・レターになると小さな間違いで文章の品格が大きく落ちるからね。それにしてもどうしてこんなに出来ないのだろう？今まで読んだ英語の本がそのまま頭に入っていれば、どうってことないのだろうけど？